Schreikasten - en to pt translation catalogue (157 entries)

en: Subscribe
pt: Assinatura

en: Can\'t read Schreikasten Feed
pt: Não pode ler o Feed  Schreikasten

en: New message from
pt: Nova mensagem de

en: Are you sure you want to delete this comment?
pt: Tem certeza que quer apagar esse comentário?

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
pt: Tem certeza que quer marcar esse comentário?

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
pt: Marcar como SPAM?

en: Comment | Comments
pt[0]: Comentário
pt[1]: Comentários

en: Approved | Approved
pt[0]: Aprovado
pt[1]: Aprovados

en: Pending | Pending
pt[0]: Pendente
pt[1]: Pendentes

en: Rejected | Rejected
pt[0]: Rejeitado
pt[1]: Rejeitados

en: We cannot accept messages<br>from this PC
pt: Não podemos aceitar mensagens<br>desse PC

en: There is a reply to your comment on %s from %s
pt: Existe resposta de seu comentário %s por %s

en: Your comment : %s
pt: Seu comentário : %s

en: Reply comment: %s
pt: Comentario de resposta: %s

en: An answer to your comment on %s
pt: Resposta a seu comentário em %s

en: There is a new comment on Schreikasten
pt: Há um novo comentário em Schreikasten

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
pt: Autor: %1$s (IP: %2$s)

en: E-mail : %s
pt: E-mail: %s

en: Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s
pt: Quem é : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s

en: Comment: %s
pt: Comentario: %s

en: Delete it: %s
pt: Eliminar: %s

en: Reject it: %s
pt: Rejeitar:%s

en: Spam it: %s
pt: Marcar como Spam: %s

en: New comment on Schreikasten
pt: Novo comentário em Schreikasten

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
pt: Um novo comentário está esperando para ser aprovado

en: Approve it: %s
pt: Aprovar: %s

en: Schreikasten comment to moderate
pt: Comentário para ser moderado

en: [delete]
pt: [apagar]

en: [edit]
pt: [editar]

en: [reply]
pt: [responder]

en: [no sender]
pt: [sem remetente]

en: Delete
pt: Eliminar

en: Reject
pt: Rejeitar

en: Sending
pt: Enviando

en: This PC was blacklisted, and you have reached your comments quota limit.
pt: Este PC está inabilitado, você alcançou a cota limite.

en: You have reached your daily comments quota limit.
pt: Você alcançou sua cota de comentarios diarios.

en: Submit
pt: Enviar

en: Options saved
pt: Opções salvas

en: Status changed
pt: Status alterado

en: Comment modified
pt: Comentario modificado

en: Comment deleted
pt: Comentário apagado

en: PC locked forever
pt: PC bloqueado para sempre

en: PC unlocked
pt: PC habilitado

en: PC locked
pt: PC bloqueado

en: To show your messages list you have to <a href="%s">log in</a>.
pt: Para mostrar suas mensagens você deverá <a href="%s">iniciar sessão</a>.

en: E-mail is required
pt: E-mail requerido

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
pt: Para prevenir roubo, recomendamos\nnão publicar seu email\nDeseja continuar?

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
pt: Mensagem enviada. todos os comentários\nserão aprovados antes de postados.

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
pt: Sua mensagem foi enviada porém esse PC está na lista negra\nComentários serão aprovados antes da publicação

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
pt: Deve estar<a href="%s">registrado</a> para publicar um comentário

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
pt: Computador inabilitado para o envio de mensagens

en: Name
pt: Nome

en: For
pt: Para

en: Mail will not be published
pt: E-mail  não será publicado

en: (but it's required)
pt: (mas é requerido)

en: (but it's used for avatar)
pt: (mas é usado para o avatar)

en: Logged in as %s
pt: Registrado como %s

en: Log out
pt: Encerrar

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
pt: Tamanho da mensagem maior que o permitido

en: Answer
pt: Resposta

en: Comment by %s
pt: Comentario de %s

en: Shouts in %s
pt: Mensagem em %s

en: List of messages in %s
pt: Lista de mensagens em %s

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
pt: Agregar na barra lateral

en: Title:
pt: Título:

en: Items per page
pt: Itens por página

en: Show RSS feed
pt: Mostrar a fonte RSS

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
pt: Você pode <a href="%s">editar</a> a configuração geral em <strong>Ajustes / Schreikasten</strong>.

en: Edit Comment
pt: Editar comentario

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Update
pt: Atualizar

en: Author
pt: Autor

en: Tracking comment
pt: Mecanismo de rastreamento

en: Blocked PC | Blocked PC
pt[0]: PC bloqueado
pt[1]: PC bloqueados

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pt: Mostrando %s&#8211;%s de %s

en: No comments found
pt: Sem comentários

en: By Alias
pt: Por Alias

en: By E-mail
pt: Por E-mail

en: By PC
pt: Por PC

en: No e-mail registry
pt: Não há registro de e-mail

en: registered user
pt: usuario registrado

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
pt: Este comentario está marcado como %s.\nEstá seguro de querer marca-lo como %s?

en: Edit
pt: Editar

en: Accept
pt: Aceitar

en: Tracking
pt: Rastreamento

en: Are you sure you want to unlock this PC?
pt: Está seguro de querer habilitar este PC?

en: Unlock PC
pt: Habilitar PC

en: Are you sure you want to lock this PC?
pt: Está seguro de querer bloquear este PC?

en: Lock PC
pt: Bloquear PC

en: Delete this Comment?
pt: Eliminar este Comentario?

en: Schreikasten Spam
pt: Spam em Schreikasten

en: Schreikasten Comments
pt: Comentarios em Schreikasten

en: Search Comments
pt: Buscar

en: Bulk Actions
pt: Ações em bloco

en: Mark as Spam
pt: Marcar como Spam

en: Mark as Unapproved
pt: Marcar como Rejeitado

en: Apply
pt: Aplicar

en: Delete all Spam
pt: Eliminar Spam

en: Approve
pt: Aprovar

en: approve
pt: aceitar

en: reject
pt: rejeitar

en: delete
pt: eliminar

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
pt: <strong>Atenção:</strong> Está pra marcar o comentário como spam:</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
pt: <strong>Atenção:</strong> Está a ponto de %s o seguinte comentario:</p>

en: Are you sure you want to do that?
pt: Tem certeza?

en: Schreikasten Settings
pt: Ajustes de Schreikasten

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
pt: Necessita uma<a href='%s' target='_BLANK'>API</a> de Akismet para habilitar o filtro antispam.

en: Akismet API
pt: API de Akismet

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
pt: Defina a<a href='%s' target='_BLANK'>Chave API</a> se requer filtro.

en: API Key is valid.
pt: Chave válida

en: API Key is not valid.
pt: Chave inválida.

en: Date format
pt: Formato de data

en: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>.
pt: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentação sobre o formato de data</a>.

en: Show Avatar
pt: Mostrar Avatar

en: Registered users only
pt: Somente usuários registrados

en: Use general configuration
pt: Usar configuração geral.

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Comments must be moderated
pt: Os comentários devem ser moderados

en: Requiere e-mail
pt: Requerer email

en: Announce comments (send e-mail)
pt: Anunciar comentarios (enviar e-mail)

en: Send e-mail
pt: Enviar e-mail

en: Don't send e-mail
pt: Não enviar e-mail

en: Guest Book
pt: Livro de visitas

en: Black Board
pt: Quadro de Notícias

en: Questions and Answers
pt: Perguntas e Respostas

en: Just to leave messages. No replies.
pt: Só pra deixar mensagens. Sem respostas.

en: Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
pt: Qualquer um pode deixar respostas, a qualquer comentário, mas não haverá conversação.

en: The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
pt: Espaço dos comentários ao final, e as mensagens como numa sala de chat. Qualquer um pode deixar resposta para  comentario, mas não haverá conversação.

en: Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message.
pt: Só o administrador pode deixar uma resposta, e será mostrado no lado direito da mensagem

en: Alert users about posting e-mails in their comments
pt: Alertar os usuários sobre riscos de publicar o email

en: Number of characters allowed per comment
pt: Número de caracteres permitido por comentario

en: Refresh rate
pt: Taxa de atualização

en: This option is in an early stage, take caution.
pt: Opção em estágio precoce, tome cuidado.

en: Never
pt: Nunca

en: seconds
pt: segundos

en: Delete any comment older than
pt: Eliminar qualquer comentário anterior a

en: days
pt: dias

en: weeks
pt: semanas

en: months
pt: meses

en: Void or 0 to not delete.
pt: 0 para não eliminar.

en: Max days to hold a PC blacklisted
pt: Número máximo que o PC pode ficar na lista negra

en: Forever
pt: Para sempre

en: Max pending messages from blacklisted PC
pt: Número máximo de mensagens de um PC bloqueado

en: None
pt: Nenhum

en: Max number of messages a user can send each day
pt: Número máximo de mensagens que o usuário pode enviar por dia

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Save Changes
pt: Salvar

en: No locked PCs found
pt: Não há pc´s bloqueados

en: Block PC forever
pt: Inabilitar para sempre

en: Comments
pt: Comentarios

en: To be unlocked<br>%s
pt: Para ser desbloqueado<br>%s

en: To be never unlock
pt: Bloqueado por sempre

en: Edit comment
pt: Editar comentario

en: Accept comment
pt: Aceitar comentario

en: Delete Comment
pt: Eliminar Comentario

en: Are you sure you want to block this PC forever?
pt: Está seguro de querer bloquear este PC para sempre?
