en to ca translation catalogue (128 entries)

en: Category added successfully
ca: Categoria agregada amb èxit

en: Error Color Format !
ca: Error Format de Color!

en: Category deleted successfully
ca: Categoria esborrada amb èxit

en: Edit Category
ca: Edita Categoria

en: Category Name
ca: Nom de Categoria

en: Category Colour (include #)
ca: Color de categoria (incloure #)

en: Font Colour (include #)
ca: Color de Font (incloure #)

en: Save
ca: Guardar

en: Category edited successfully
ca: Categoria editada amb èxit

en: Add Category
ca: Afegeix Categoria

en: Manage Categories
ca: Administrar Categories

en: Category Colour
ca: Color de Categoria

en: Font Colour
ca: Color de Font

en: Count
ca: Contador

en: Edit
ca: Editar

en: Delete
ca: Esborrar

en: N/A
ca: N/D

en: Are you sure you want to delete this category?
ca: Segur que vols esborrar la categoria?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
ca: No hi ha Categories a la base de dades - alguna cosa està mal

en: Edit Events
ca: Editar Esdeveniments

en: Add New Event
ca: Afegeix nou esdeveniment

en: Event Title
ca: Títol de l'esdeveniment

en: Event Description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: Event Category
ca: Categoria de l'esdeveniment

en: Event City
ca: Ciutat de l'esdeveniment

en: Event Link (Optional)
ca: Lliga de l'esdeveniment (opcional)

en: Start Date
ca: Data d'inici

en: Select Date
ca: Seleccionar Data

en: End Date
ca: Data final

en: Time (hh:mm)
ca: Hora (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required.
ca: Opcional, deixar en blanc si no es requereix

en: Current time difference from GMT is
ca: La diferència de l'Hora actual amb GMT és

en:  hour(s)
ca: hora(es)

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
ca: La data final de l'esdeveniment ha de ser la mateixa o posterior a la data d'inici

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
ca: El seu format de data és correcta, però un o més de les dates no és vàlid. Comproveu que el nombre de dies del mes i any de traspàs.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
ca: Tant data d'inici i data final s'han d'ingressar amb el fomrato YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
ca: El camp hora ha d'estar en blanc o en el format hh:mm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
ca: La URL ingressada ha de tenir el prefix http:// o simplement deixar-la en blanc

en: The event city must not null
ca: La ciutat de l'esdeveniment no ha queda buida

en: The event title is too long
ca: El títol de l'esdeveniment és molt llarg

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
ca: L'esdeveniment amb els detalls que ingresso no es troba en la base de dades. Això indica un problema amb la seva base de dades o la forma en què aquesta configurada.

en: Event added. It will now show in your calendar.
ca: Esdeveniment afegit. Ara es mostrarà al calendari.

en: Failure
ca: Falla

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
ca: No pots actualitzar un esdeveniment si no has ingressat l'id de l'esdeveniment

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
ca: La base de dades no tornen dades per indicar que l'esdeveniment s'ha actualitzat correctament. Això pot indicar un problema amb la seva base de dades o la forma en què es configura.

en: Event updated successfully
ca: Esdeveniment actualitzat amb èxit

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
ca: No pots esborrar l'esdeveniment si no has ingressat l'id de l'esdeveniment

en: Event deleted successfully
ca: Esdeveniment esborrat amb èxit

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
ca: Malgrat la sol•licitud d'esborrat, l'esdeveniment roman en la base de dades, Investiga si us plau

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Add New
ca: Afegeix nou

en: Search
ca: Cercar

en: Category :
ca: Categoria

en: All
ca: Tots

en: Start Date :
ca: Data Inici

en: End Date :
ca: Data Final

en: Filter
ca: Filtre

en: Title
ca: Títol

en: City
ca: Ciutat

en: Start
ca: Inici

en: End Time
ca: Hora Final

en: Category
ca: Categoria

en: Are you sure you want to delete this event?
ca: Estàs segur que vols esborrar l'esdeveniment?

en: PrePage
ca: PrePag

en: Current:
ca: Actual

en: NextPage
ca: Pàgina Següent

en: Next
ca: Següent

en: Prev
ca: Anterior

en: All day
ca: Tot el dia

en: Time
ca: Hora

en: In
ca: En

en: Sun
ca: Dg

en: Mon
ca: Dl

en: Tue
ca: Dm

en: Wed
ca: Dx

en: Thu
ca: Dj

en: Fri
ca: Dv

en: Sat
ca: Ds

en: January
ca: Gener

en: February
ca: Febrer

en: March
ca: Març

en: April
ca: Abril

en: May
ca: Maig

en: June
ca: Juny

en: July
ca: Juliol

en: August
ca: Agost

en: September
ca: Setembre

en: October
ca: Octubre

en: November
ca: Novembre

en: December
ca: Desembre

en: Month
ca: Mes

en: Year
ca: Any

en: Go
ca: Anar

en: Su
ca: Dg

en: Mo
ca: Dl

en: Tu
ca: Dm

en: We
ca: Dx

en: Th
ca: Dj

en: Fr
ca: Dv

en: Sa
ca: Ds

en: Upcoming Events
ca: Esdeveniments Següents

en: Current Events
ca: Esdeveniments Actuals

en: , In
ca: En

en: No event till now!
ca: No hi ha esdeveniments!

en: Between
ca: Entre

en: Calendar
ca: Calendari

en: Options
ca: Opcions

en: Live Calendar
ca: Live Calendari

en: Event Calendar
ca: Esdeveniments de calendari

en: Title:
ca: Títol

en: Display Type:
ca: Tipus de pantalla

en: Recent Events
ca: Esdeveniments Recents

en: All Users
ca: Tots els Usuaris

en: Settings saved
ca: Configuració Guardada

en: Calendar Options
ca: Opcions de Calendari

en: Default City
ca: Ciutat Default

en: Default Link
ca: Link default

en: Display todays events?
ca: Mostrar esdeveniments d'avui?

en: Yes
ca: Si

en: Display upcoming events?
ca: Mostrar propers esdeveniments?

en: for
ca: para

en: days into the future
ca: dies en el futur

en: Show event categories?
ca: Mostrar Categories dels esdeveniments?

en: Number of Recent events list?
ca: Nombre dels esdeveniments recents?

en: Max characters of event title?
ca: Màxim de caràcters en el títol de l'esdeveniment?

en: Max characters to truncate?
ca: Màxim de caràcters per tallar?

en: Background color of sidebar calendar?
ca: Fons de la barra lateral del calendari?

en: Font color of sidebar calendar?
ca: Color de font de la barra lateral?
