Schreikasten - en to ru translation catalogue (149 entries)

en: (but it's required)
ru: (но необходим)

en: (but it's used for avatar)
ru: (но будет использован для аватара)

en: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>.
ru: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Документация о форматировании даты</a>.

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
ru: <strong>Внимание:</strong> Вы хотите %s следующий комментарий:</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
ru: <strong>Внимание:</strong> Вы хотите обозначить следующий комментарий как спам:</p>

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
ru: Новый комментарий на Schreikasten ожидает Вашего одобрения

en: API Key is not valid.
ru: Код API недействителен.

en: API Key is valid.
ru: Код API действителен.

en: Accept
ru: Одобрить

en: Accept comment
ru: Одобрить комментарий

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
ru: Добавить мини чат Schreikasten в боковую панель.

en: Alert users about posting e-mails in their comments
ru: Предупреждать пользователей о размещении адресов e-mail в их комментариях

en: An answer to your comment on %s
ru: Ответ на Ваш комментарий от %s

en: Announce comments (send e-mail)
ru: Сообщать о комментариях (через e-mail)

en: Answer
ru: Ответ

en: Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
ru: Все могут оставлять ответы к любому комментарию, но обсуждений не будет. Ответы помещаются по мере поступления, просто как новые комментарии.

en: Apply
ru: Применить

en: Approve
ru: Одобрить

en: Approve it: %s
ru: Одобрить: %s

en: Are you sure you want to block this PC forever?
ru: Вы уверены, что хотите заблокировать этот компьютер навсегда?

en: Are you sure you want to delete this comment?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?

en: Are you sure you want to do that?
ru: Вы уверены, что хотите это сделать?

en: Are you sure you want to lock this PC?
ru: Вы уверены, что хотите заблокировать этот компьютер?

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
ru: Вы уверены, что хотите пометить этот комментарий как СПАМ?

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
ru: Вы уверены, что хотите добавить этот комментарий в черный лист?

en: Are you sure you want to unlock this PC?
ru: Вы уверены, что хотите разблокировать этот компьютер?

en: Author
ru: Автор

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
ru: Автор : %1$s (IP: %2$s)

en: Black Board
ru: Доска объявлений

en: Block PC forever
ru: Заблокировать компьютер навсегда

en: Blocked PC | Blocked PC
ru[0]: Заблокированные компьютеры

en: Bulk Actions
ru: Множественные акции

en: By Alias
ru: По нику

en: By E-mail
ru: По e-mail

en: By PC
ru: По компьютеру

en: Can\'t read Schreikasten Feed
ru: Невозможно прочесть ленту Schreikasten

en: Cancel
ru: Отменить

en: Chat Box
ru: Мини чат

en: Comment by %s
ru: Комментарий от %s

en: Comment deleted
ru: Комментарий удален

en: Comment modified
ru: Комментарий изменен

en: Comment: %s
ru: Комментарий: %s

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments must be moderated
ru: Комментарии должны быть модерированы

en: Date format
ru: Формат даты

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Comment
ru: Удалить комментарий

en: Delete all Spam
ru: Удалить весь Спам

en: Delete any comment older than
ru: Удалять комментарии старше чем

en: Delete it: %s
ru: Удалить: %s

en: Delete this Comment?
ru: Удалить этот комментарий?

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ru: Показано %s&#8211;%s из %s

en: Don't send e-mail
ru: Не отправлять e-mail

en: E-mail is required
ru: Необходим e-mail

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Comment
ru: Редактировать комментарий

en: Edit comment
ru: Редактировать комментарий

en: For
ru: Кому

en: Forever
ru: Навсегда

en: Guest Book
ru: Гостевая книга

en: Items per page
ru: Пунктов на странице

en: Just to leave messages. No replies.
ru: Только для сообщений. Ответы не помещать.

en: Layout
ru: Формат

en: List of messages in %s
ru: Список сообщений в %s

en: Lock PC
ru: Заблокировать компьютер

en: Log out
ru: Выйти

en: Logged in as %s
ru: Вы вошли как %s

en: Mail will not be published
ru: E-mail не будет опубликован

en: Mark as Spam
ru: Обозначить как Спам

en: Mark as Unapproved
ru: Обознасить как Отклоненный

en: Max days to hold a PC blacklisted
ru: Максимальное количество дней блокирования компьютера

en: Max pending messages from blacklisted PC
ru: Максимальное количество ожидающих модерации сообщений от компьютера в черном списке

en: Name
ru: Имя

en: Never
ru: Никогда

en: New comment on Schreikasten
ru: Новый комментарий на Schreikasten

en: New message from
ru: Новое сообщение от

en: No
ru: Нет

en: No comments found
ru: Комментарии не найдены

en: No e-mail registry
ru: Нет e-mail регистрации

en: No locked PCs found
ru: Заблокированные компьютеры не найдены

en: None
ru: Нисколько

en: Number of characters allowed per comment
ru: Число символов допустимое в комментарии

en: Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message.
ru: Только администратор может оставлять ответы, и они будут показаны сразу после первичного сообщения.

en: Options saved
ru: Настройки сохранены

en: PC
ru: Компьютер

en: PC locked
ru: Компьютер заблокирован

en: PC locked forever
ru: Компьютер заблокирован навсегда

en: PC unlocked
ru: Компьютер разблокирован

en: Questions and Answers
ru: Вопросы и Ответы

en: Refresh rate
ru: Частота обновления

en: Registered users only
ru: Только зарегистрированные пользователи

en: Reject
ru: Отклонить

en: Reject it: %s
ru: Отклонить: %s

en: Reply comment: %s
ru: Ответный комментарий: %s

en: Requiere e-mail
ru: Требовать e-mail

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Schreikasten Comments
ru: Schreikasten Комментарии

en: Schreikasten Settings
ru: Настройки Schreikasten

en: Schreikasten Spam
ru: Schreikasten Спам

en: Schreikasten comment to moderate
ru: Комментарий Schreikasten для модерации

en: Search Comments
ru: Искать в комментариях

en: Send e-mail
ru: Отправлять e-mail

en: Sending
ru: Отправляется

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
ru: Введите <a href='%s' target='_BLANK'>код API</a> если Вам необходим спам-фильтр.

en: Shouts in %s
ru: Сообщения в %s

en: Show Avatar
ru: Показывать аватар

en: Show RSS feed
ru: Показывать RSS-ленту

en: Spam it: %s
ru: Спам: %s

en: Status
ru: Статус

en: Status changed
ru: Статус изменен

en: Submit
ru: Отправить

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
ru: Размер сообщения превышает допустимый лимит.

en: The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
ru: Место для написания комментариев расположено снизу, и список сообщений выглядит как в чате. Все могут оставлять ответы к любому комментарию, но обсуждений не будет. Ответы помещаются по мере поступления, просто как новые комментарии.

en: There is a new comment on Schreikasten
ru: Новый комментарий помещен на Schreikasten

en: There is a reply to your comment on %s from %s
ru: Помещен ответ на Ваше сообщение на %s от %s

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
ru: Этот компьютер занесен в черный список. На данный момент комментарии не могут быть оставлены.

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
ru: Этот комментарий обозначен как %s. \nВы уверены, что хотите обозначить его как %s?

en: This option is in an early stage, take caution.
ru: Осторожно, эта функция находится в ранней стадии.

en: Title:
ru: Заглавие:

en: To be never unlock
ru: Никогда не разблокировать

en: To be unlocked<br>%s
ru: Для разблокирования<br>%s

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
ru: В целях предотвращения кражи индетификации мы рекомендуем\nне помещать e-mail адрес.\nХотите продолжить?

en: Tracking
ru: Трэкинг

en: Tracking comment
ru: Трэкинг комментарий

en: Unlock PC
ru: Разблокировать компьютер

en: Update
ru: Обновить

en: Use general configuration
ru: Использовать общую конфигурацию

en: Void or 0 to not delete.
ru: Оставить пустым или 0, если не удалять.

en: We cannot accept messages<br>from this PC
ru: Мы не можем принимать сообщения<br>от этого компьютера

en: Yes
ru: Да

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
ru: Вы можете <a href="%s">изменить</a> общие настрйки в <strong>Настройки / Schreikasten</strong>.

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
ru: Необходимо <a href="%s">залогиниться</a>, чтобы оставить комментарий

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
ru: Вам нужен Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> чтобы включить спам-фильтр.

en: Your comment : %s
ru: Ваш комментарий: %s

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
ru: Ваше сообщение отправлено, но этот компьютер был занесен в черный \n список. Комментарии должны быть одобрены перед размещением.

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
ru: Ваше сообщение отправлено. Комментарии\nдолжны быть одобрены перед размещением.

en: [delete]
ru: [удалить]

en: [edit]
ru: [редактировать]

en: [no sender]
ru: [без отправителя]

en: [reply]
ru: [ответить]

en: approve
ru: одобрить

en: days
ru: дней

en: delete
ru: удалить

en: months
ru: месяцев

en: registered user
ru: зарегистрированный пользователь

en: reject
ru: отклонить

en: seconds
ru: секунд

en: weeks
ru: недель
