Schreikasten - en to ja translation catalogue (163 entries)

en: Subscribe
ja: 購読

en: Can\'t read Schreikasten Feed
ja: シャウトボックスのフィードが読み込めません

en: New message from
ja: 新規メッセージ:

en: Are you sure you want to delete this comment?
ja: 本当にこのコメントを消去しますか？

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
ja: 本当にこのコメントをブラックリスト化していいですか？

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
ja: 本当にこのコメントをスパム扱いにしますか？

en: Schreikasten
ja: シャウトボックス

en: Comment | Comments
ja[0]: コメント

en: Approved | Approved
ja[0]: 承認

en: Pending | Pending
ja[0]: 保留

en: Spam | Spam
ja[0]: スパム

en: Rejected | Rejected
ja[0]: 拒否

en: We cannot accept messages<br>from this PC
ja: このPCからのメッセージは<br />受け付けられません

en: There is a reply to your comment on %s from %s
ja: %sに関するあなたのコメントに対し、%sから返信があります

en: Your comment : %s
ja: あなたのコメント: %s

en: Reply comment: %s
ja: コメントｌに返信: %s

en: An answer to your comment on %s
ja: %sに関するあなたのコメントに対する回答

en: There is a new comment on Schreikasten
ja: シャウトボックスに新しいコメントがあります

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
ja: 作成者 : %1$s (IP: %2$s)

en: E-mail : %s
ja: メールアドレス: %s

en: Comment: %s
ja: コメント: %s

en: Delete it: %s
ja: 消去: %s

en: Reject it: %s
ja: 拒否: %s

en: Spam it: %s
ja: スパム: %s

en: New comment on Schreikasten
ja: シャウトボックスの新規コメント

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
ja: シャウトボックスの新規コメントが承認を待っています

en: Approve it: %s
ja: 承認: %s

en: Schreikasten comment to moderate
ja: モデレート対象のシャウトボックスのコメント

en: [delete]
ja: [消去]

en: [edit]
ja: [編集]

en: [reply]
ja: [返信]

en: [no sender]
ja: [送信者なし]

en: Delete
ja: 消去

en: Reject
ja: 拒否

en: Sending
ja: 送信中

en: This PC was blacklisted, and you have reached your comments quota limit.
ja: ＰＣがブラックリスト化されています。現時点ではコメントは掲載できません。

en: You have reached your daily comments quota limit.
ja: １日に書き込めるコメント数の上限に達しました。

en: Submit
ja: 送信

en: Options saved
ja: オプション保存

en: Status changed
ja: ステータス変更

en: Comment modified
ja: コメント修正

en: Comment deleted
ja: コメントを消去しました

en: PC locked forever
ja: ＰＣを永久にロック

en: PC unlocked
ja: ＰＣをアンロック

en: PC locked
ja: ＰＣをロック

en: To show your messages list you have to <a href="%s">log in</a>.
ja: メッセージリストの閲覧には<a href="%s">ログイン</a>が必要です。

en: E-mail is required
ja: メールアドレスは必須です

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
ja: 個人情報の盗難防止のため、\nメールアドレスは書き込まないことをお勧めします。\n続けますか？

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
ja: メッセージを送信しました。\n掲載は承認をお待ちください。

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
ja: メッセージは送信しましたが、ＰＣがブラックリスト化されています\nコメントの掲載は承認待ちです。

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
ja: <a href="%s">ログイン</a>しないとメッセージの投稿はできません

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
ja: ＰＣがブラックリスト化されています。現時点ではコメントは掲載できません。

en: Name
ja: 名前

en: Email
ja: メールアドレス

en: For
ja: あて先:

en: Mail will not be published
ja: メールアドレスは公開されません

en: (but it's required)
ja: (ですが、記入は必須です)

en: (but it's used for avatar)
ja: (ですが、アバターに使用します)

en: Logged in as %s
ja: %sとしてログイン中

en: Log out
ja: ログアウト

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
ja: メッセージの文字数が許容範囲を超えています。

en: Answer
ja: 回答

en: Comment by %s
ja: %s によるコメント

en: Shouts in %s
ja: %s のステータス

en: List of messages in %s
ja: %s のメッセージのリスト

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
ja: シャウトボックスのウィジェットをサイドバーに追加する。

en: Title:
ja: タイトル:

en: Items per page
ja: １ページあたりコメント数

en: Show RSS feed
ja: RSS フィードを表示する

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
ja: 一般設定は、<strong>設定 / シャウトボックス</strong>で<a href="%s">編集</a>できます。

en: Edit Comment
ja: コメントの編集

en: Status
ja: ステータス

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Update
ja: 更新

en: Author
ja: 作成者

en: E-mail
ja: エールアドレス

en: Tracking comment
ja: コメントのトラッキング

en: Blocked PC | Blocked PC
ja[0]: ブロックＰＣ

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ja: %s件目&#8211;%s件目を表示中 (合計%s件中)

en: No comments found
ja: コメントは見当たりません

en: By Alias
ja: エイリアス別

en: By E-mail
ja: メールアドレス別

en: By PC
ja: ＰＣ別

en: No e-mail registry
ja: メールアドレスの登録がありません

en: registered user
ja: 登録ユーザ

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
ja: このコメントは%s扱いされています。\n本当に%s扱いにしますか？

en: Edit
ja: 編集

en: Accept
ja: 受け入れる

en: Tracking
ja: トラッキング

en: Are you sure you want to unlock this PC?
ja: 本当にこのＰＣをアンロックしますか？

en: Unlock PC
ja: アンロックＰＣ

en: Are you sure you want to lock this PC?
ja: 本当にこのＰＣをロックしますか？

en: Lock PC
ja: ロックＰＣ

en: Delete this Comment?
ja: このコメントを消去しますか？

en: Schreikasten Spam
ja: シャウトボックスのスパム

en: Schreikasten Comments
ja: シャウトボックスのコメント

en: Search Comments
ja: コメントの検索

en: Bulk Actions
ja: 一括操作

en: Mark as Spam
ja: スパム扱いにする

en: Mark as Unapproved
ja: 非承認にする

en: Apply
ja: 承認

en: Delete all Spam
ja: すべてのスパムを消去

en: Approve
ja: 承認

en: approve
ja: 承認

en: reject
ja: 拒否

en: delete
ja: 消去

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
ja: <strong>注意:</strong> 以下のコメントをスパム扱いにしようとしています:</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
ja: <strong>注意:</strong> 以下のコメントを %s しようとしています:</p>

en: Are you sure you want to do that?
ja: 本当に実行してもよろしいですか？

en: Schreikasten Settings
ja: シャウトボックスの設定

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
ja: アンチスパムフィルターを有効にするには、Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a>が必要です。

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
ja: アンチスパムフィルターが必要な場合は、<a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a>を設定してください。

en: API Key is valid.
ja: API Key が有効です。

en: API Key is not valid.
ja: API Key は無効です。

en: Date format
ja: 日付の書式

en: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>.
ja: <a href='http://wpdocs.sourceforge.jp/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>日付の書式に関するドキュメント</a>

en: Show Avatar
ja: アバターを表示

en: Registered users only
ja: 登録ユーザのみ

en: Use general configuration
ja: 一般設定を使う

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Comments must be moderated
ja: コメントは常にモデレート対象

en: Requiere e-mail
ja: メールアドレス必須

en: Announce comments (send e-mail)
ja: コメントを告知する (メールを送信する)

en: Send e-mail
ja: メールを送信する

en: Don't send e-mail
ja: メールを送信しない

en: Layout
ja: レイアウト

en: Guest Book
ja: ゲストブック

en: Black Board
ja: 黒板

en: Chat Box
ja: チャットボックス

en: Questions and Answers
ja: Ｑ＆Ａ

en: Just to leave messages. No replies.
ja: メッセージが残せるだけ。返信機能はありません。

en: Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
ja: 誰でもコメントに返信を付けられますが、スレッドにはなりません。通常のコメント同様、返信も送信順にリストされます。

en: The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
ja: コメントを書くスペースが下に来て、メッセージがチャットルーム形式でリストされます。誰でもコメントに返信できますが、スレッドにはなりません。通常のコメント同様、返信は送信順にリストされます。

en: Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message.
ja: 管理者のみ返信することができ、返信は元のメッセージの下に表示されます。

en: Alert users about posting e-mails in their comments
ja: コメントにメールアドレスがあったらユーザに警告する

en: Number of characters allowed per comment
ja: コメントに書ける最大文字数

en: Refresh rate
ja: 更新間隔

en: This option is in an early stage, take caution.
ja: まだテスト段階のため、注意して使ってください。

en: Never
ja: しない

en: seconds
ja: 秒

en: Delete any comment older than
ja: 次の指定より古いコメントを削除する

en: days
ja: 日

en: weeks
ja: 週間

en: months
ja: ヶ月

en: Void or 0 to not delete.
ja: 空欄または 0 にすると削除しません。

en: Max days to hold a PC blacklisted
ja: ＰＣブラックリストを保持する日数

en: Forever
ja: 永久

en: Max pending messages from blacklisted PC
ja: ブラックリスト化したＰＣからのメッセージを保留する数

en: None
ja: なし

en: Max number of messages a user can send each day
ja: ユーザが１日に送れるメッセージ数の上限

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: No locked PCs found
ja: ロックＰＣは見たありません

en: Block PC forever
ja: ＰＣを永久にブロック

en: PC
ja: ＰＣ

en: Comments
ja: コメント

en: To be unlocked<br>%s
ja: アンロック対象<br />%s

en: To be never unlock
ja: 永久ロック対象

en: Edit comment
ja: コメントの編集

en: Accept comment
ja: コメントの受け入れ

en: Delete Comment
ja: コメントを消去

en: Are you sure you want to block this PC forever?
ja: 本当にこのＰＣを永久にブロックしますか？
