Schreikasten - en to it translation catalogue (129 entries)

en: Subscribe
it: Sottoscrivi

en: Can\'t read Schreikasten Feed
it: Impossibile leggere il Feed di Schreikasten

en: New message from
it: Nuovo messaggio di

en: Are you sure you want to delete this comment?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo commento?

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
it: Sei sicuro di voler segnlare questo commento come bloccato?

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
it: Sei sicuro di voler segnalare questo commento come SPAM?

en: Pending | Pending
it[0]: In attesa
it[1]: In attesa

en: We cannot accept messages<br>from this PC
it: Non possiamo accettare messaggi<br> da questo PC

en: There is a reply to your comment on %s from %s
it: C'è una nuova risposta al tuo commento su %s da %s

en: Your comment : %s
it: Il tuo commento: %s

en: Reply comment: %s
it: Commento di risposta: %s

en: An answer to your comment on %s
it: Una risposta al tuo commento su %s

en: There is a new comment on Schreikasten
it: C'è un nuovo commento su Schreikasten

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
it: Autore : %1$s (IP: %2$s)

en: Comment: %s
it: Commento: %s

en: Delete it: %s
it: Elimina: %s

en: Reject it: %s
it: Rifiuta: %s

en: Spam it: %s
it: Spam: %s

en: New comment on Schreikasten
it: Nuovo commento su Schreikasten

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
it: Un nuovo commento su Schreikasten sta aspettando la tua approvazione

en: Approve it: %s
it: Approva: %s

en: Schreikasten comment to moderate
it: Commento su Schreikasten da moderare

en: [delete]
it: [elimina]

en: [edit]
it: [modifica]

en: [reply]
it: [rispondi]

en: [no sender]
it: [anonimo]

en: Delete
it: Cancella

en: Reject
it: Rifiuta

en: Sending
it: Invio in corso

en: Submit
it: Invia

en: Options saved
it: Opzioni salvate

en: Status changed
it: Stato cambiato

en: Comment modified
it: Commento modificato

en: Comment deleted
it: Commento eliminato

en: PC locked forever
it: PC Bloccato per sempre

en: PC unlocked
it: PC Sbloccato

en: PC locked
it: PC Bloccato

en: E-mail is required
it: E-mail richiesta

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
it: Per prevenire furti di identità, ti suggeiramo \ndi non scrivere indirizzi email.\nVuoi continuare?

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
it: Il tuo messaggio è stato inviato. I commenti\ndevono essere approvati prima di essere pubblicati

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
it: Il tuo messaggio è stato inviato ma questo PC è stato bloccato.\nI commenti devono essere approvati prima di essere pubblicati.

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
it: Devi essere <a href="%s">loggato</a> per inviare un commento

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
it: Questo PC è stato bloccato. Al momento non è possibile pubblicare i tuoi commenti.

en: Name
it: Nome

en: For
it: Per

en: Mail will not be published
it: L'email non sarà pubblicata

en: (but it's required)
it: (ma è richiesta)

en: (but it's used for avatar)
it: (ma è usata per gli avatars)

en: Logged in as %s
it: Autenticato come %s

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
it: La lunghezza del messaggio è più grande di quella permessa.

en: Comment by %s
it: Commento da %s

en: Shouts in %s
it: Commenti in %s

en: List of messages in %s
it: Lista di messaggi in %s

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
it: Aggiungi una Shoutbox Schreikasten alla sidebar.

en: Title:
it: Titolo:

en: Items per page
it: Commenti per pagina

en: Show RSS feed
it: Mostra Feed RSS

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
it: Puoi <a href="%s">modificare</a> le impostazioni andando in <strong>Impostazioni / Schreikasten</strong>.

en: Edit Comment
it: Modifica Commento

en: Status
it: Stato

en: Cancel
it: Annulla

en: Update
it: Aggiorna

en: Author
it: Autore

en: Tracking comment
it: Tracking commento

en: Blocked PC | Blocked PC
it[0]: PC Bloccato
it[1]: PC Bloccati

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
it: Visualizzando %s&#8211;%s di %s

en: No comments found
it: Nessun commento trovato

en: By Alias
it: Per Nickname

en: By E-mail
it: Per E-mail

en: By PC
it: Per PC

en: No e-mail registry
it: Nessuna email inserita

en: registered user
it: utente registrato

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
it: Questo commento è segnalato come %s.\nSei sicuro di volerlo segnalae come %s?

en: Edit
it: Modifica

en: Accept
it: Accetta

en: Are you sure you want to unlock this PC?
it: Sei sicuro di voler sbloccare questo PC?

en: Unlock PC
it: Sblocca PC

en: Are you sure you want to lock this PC?
it: Sei sicuro di voler bloccare questo PC?

en: Lock PC
it: Blocca PC

en: Delete this Comment?
it: Eliminare questo Commento?

en: Schreikasten Spam
it: Spam Schreikasten

en: Schreikasten Comments
it: Commenti Schreikasten

en: Search Comments
it: Cerca Commenti

en: Bulk Actions
it: Azioni di Massa

en: Mark as Spam
it: Segnala come Spam

en: Mark as Unapproved
it: Segnala come non approvato

en: Apply
it: Applica

en: Delete all Spam
it: Elimina tutto lo spam

en: Approve
it: Approva

en: approve
it: approva

en: reject
it: rifiuta

en: delete
it: elimina

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
it: <strong>Attenzione:</strong> stai per segnalare questo commento come spam:</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
it: <strong>Attenzione:</strong> Stai per segnarla questo commento come %s:</p>

en: Are you sure you want to do that?
it: Sei sicuro di volerlo fare?

en: Schreikasten Settings
it: Impostazioni Schreikasten

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
it: Hai bisogno di un Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> per abilitare il filtro antispam.

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
it: Imposta <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> se hai bisogno del filtro antispam.

en: API Key is valid.
it: API Key Valida.

en: API Key is not valid.
it: API Key non valida.

en: Show Avatar
it: Mostra Avatar

en: Registered users only
it: Solo utenti registrati

en: Use general configuration
it: Usa configurazione generale

en: Yes
it: Sì

en: Comments must be moderated
it: I commenti devono essere moderati

en: Requiere e-mail
it: Richiedi E-mail

en: Announce comments (send e-mail)
it: Avvisa per i commenti (invia e-mail)

en: Send e-mail
it: Invia e-mail

en: Don't send e-mail
it: Non inviare e-mail

en: Alert users about posting e-mails in their comments
it: Avverti gli utenti quando scrivono e-mail nei loro commenti

en: Number of characters allowed per comment
it: Numero di caratteri massimi per commento

en: Refresh rate
it: freq. di aggiornamento

en: This option is in an early stage, take caution.
it: Questa opzione è prematura, attenzione.

en: Never
it: Mai

en: seconds
it: secondi

en: Max days to hold a PC blacklisted
it: Numero max di giorni per tenere un PC bloccato

en: Forever
it: Per sempre

en: Max pending messages from blacklisted PC
it: Numero massimo di commenti da moderare da un PC bloccato

en: None
it: Nessuno

en: Save Changes
it: Salva Modifiche

en: No locked PCs found
it: Nessun PC Bloccato trovato

en: Block PC forever
it: Blocca PC per sempre

en: Comments
it: Commenti

en: To be unlocked<br>%s
it: Da essere sbloccati <br>%s

en: To be never unlock
it: Da non essere sbloccati

en: Edit comment
it: Modifica commento

en: Accept comment
it: Accetta commento

en: Delete Comment
it: Elimina commento

en: Are you sure you want to block this PC forever?
it: Sei sicuro di voler bloccare questo PC per sempre?
