Schreikasten - en to fr translation catalogue (151 entries)

en: Subscribe
fr: S'inscrire

en: Can\'t read Schreikasten Feed
fr: Le flux Schreikasten ne peut pas être lu

en: New message from
fr: Un nouveau message de

en: Are you sure you want to delete this comment?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce commentaire ?

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir placer ce commentaire sur la liste noire ?

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir marquer ce commentaire comme SPAM ?

en: Pending | Pending
fr[0]: En attente
fr[1]: En attente

en: We cannot accept messages<br>from this PC
fr: Nous n'acceptons pas les messages<br>de cet ordinateur

en: There is a reply to your comment on %s from %s
fr: C'est une réponse de votre commentaire sur %s de la part de %s

en: Your comment : %s
fr: Votre commentaire : %s

en: Reply comment: %s
fr: Réponse au commentaire : %s

en: An answer to your comment on %s
fr: Une réponse à votre commentaire sur %s

en: There is a new comment on Schreikasten
fr: Il y a un nouveau commentaire sur Schreikasten

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
fr: Auteur : %1$s (IP : %2$s)

en: Comment: %s
fr: Commentaire : %s

en: Delete it: %s
fr: Effacer : %s

en: Reject it: %s
fr: Rejeter : %s

en: Spam it: %s
fr: SPAM : %s

en: New comment on Schreikasten
fr: Un nouveau commentaire sur Schreikasten

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
fr: Un nouveau commentaire sur Schreikasten attend votre approbation

en: Approve it: %s
fr: Approuver : %s

en: Schreikasten comment to moderate
fr: Commentaires sur Schreikasten à modérer

en: [delete]
fr: [supprimer]

en: [edit]
fr: [éditer]

en: [reply]
fr: [répondre]

en: [no sender]
fr: [auncun expéditeur]

en: Delete
fr: Supprimer

en: Reject
fr: Rejeter

en: Sending
fr: Envoi

en: Submit
fr: Envoyer

en: Options saved
fr: Options enregistrées

en: Status changed
fr: Statut modifié

en: Comment modified
fr: Commentaire modifié

en: Comment deleted
fr: Commentaire supprimé

en: PC locked forever
fr: Ordinateur bloqué définitivement

en: PC unlocked
fr: Ordinateur débloqué

en: PC locked
fr: Ordinateur bloqué

en: E-mail is required
fr: E-mail requis

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
fr: Pour prévenir le vol d\'identité, nous recommandons\nde ne pas inclure les adresses e-mail.\nVoulez-vous continuer ?

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
fr: Votre message a été envoyé. Les commentaires\ndoivent être approuvés avec d'être postés.

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
fr: Votre message a été envoyé mais cet ordinateur est sur la liste noire.\nLes commentaires doivent être approuvés avec d'être postés.

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
fr: Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour poster un commentaire

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
fr: Cet ordinateur est sur la liste noire. De ce fait, les commentaires ne peuvent pas être postés.

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: For
fr: Pour

en: Mail will not be published
fr: Votre e-mail ne sera pas publié

en: (but it's required)
fr: (mais c'est obligatoire)

en: (but it's used for avatar)
fr: (mais c'est utilisé pour l'avatar)

en: Logged in as %s
fr: Connecté en tant que %s

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
fr: Message trop long !

en: Answer
fr: Réponse

en: Comment by %s
fr: Commentaire de %s

en: Shouts in %s
fr: Shooté dans %s

en: List of messages in %s
fr: Liste de messages dans %s

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
fr: Ajouter une Shoutbox Schreikasten dans la sidebar.

en: Title:
fr: Titre :

en: Items per page
fr: Nombre d'éléments par page

en: Show RSS feed
fr: Montrer le flux RSS

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
fr: Vous pouvez <a href="%s">éditer</a> les options de configuration générale dans <strong>Réglages / Schreikasten</strong>.

en: Edit Comment
fr: Éditer le commentaire

en: Status
fr: Statut

en: Cancel
fr: Annuler

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Author
fr: Auteur

en: Tracking comment
fr: Pister le commentaire

en: Blocked PC | Blocked PC
fr[0]: Ordinateur bloqué
fr[1]: Ordinateurs bloqués

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
fr: Afficher %s&#8211;%s de %s

en: No comments found
fr: Aucun commentaire trouvé

en: By Alias
fr: Par alias

en: By E-mail
fr: Par e-mail

en: By PC
fr: Par ordinateur

en: No e-mail registry
fr: Pas d'e-mail enregistré

en: registered user
fr: Utilisateur enregistré

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
fr: Ce commentaire est marqué comme %s.\nÊtes-vous sûr de vouloir le marquer comme tel %s?

en: Edit
fr: Éditer

en: Accept
fr: Accepter

en: Tracking
fr: Tracer

en: Are you sure you want to unlock this PC?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir débloquer cet ordinateur ?

en: Unlock PC
fr: Débloquer l'ordinateur

en: Are you sure you want to lock this PC?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir bloquer cet ordinateur ?

en: Lock PC
fr: Bloquer l'ordinateur

en: Delete this Comment?
fr: Supprimer ce commentaire ?

en: Schreikasten Comments
fr: Commentaires Schreikasten

en: Search Comments
fr: Rerchercher dans les commentaires

en: Bulk Actions
fr: Actions globales

en: Mark as Spam
fr: Marquer comme Spam

en: Mark as Unapproved
fr: Marquer comme désapprouvé

en: Apply
fr: Appliquer

en: Delete all Spam
fr: Supprimer tous les Spam

en: Approve
fr: Approuver

en: approve
fr: approuver

en: reject
fr: rejeter

en: delete
fr: supprimer

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
fr: <strong>Attention :</strong> vous êtes sur le point de marquer ce commentaire comme Spam :</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
fr: <strong>Attention :</strong> vous êtes sur le point de %s le commentaire suivant :</p>

en: Are you sure you want to do that?
fr: Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?

en: Schreikasten Settings
fr: Réglages de Schreikasten

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
fr: L'<a href='%s' target='_BLANK'>API</a> Askimet est requise pour activer le filtre antispam.

en: Akismet API
fr: API Akismet

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
fr: Saisissez la <a href='%s' target='_BLANK'>clé API</a> pour activer le filtre antispam.

en: API Key is valid.
fr: La clé API est valide.

en: API Key is not valid.
fr: La clé API n'est pas valide.

en: Date format
fr: Format de la date

en: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>.
fr: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation à propos du format de la date</a>.

en: Show Avatar
fr: Afficher l'avatar

en: Registered users only
fr: Utilisateurs enregistrés uniquement

en: Use general configuration
fr: Utiliser la configuration générale

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Comments must be moderated
fr: Les commentaires doivent être modérés

en: Requiere e-mail
fr: E-mail requis

en: Announce comments (send e-mail)
fr: Informer par e-mail lorsqu'un nouveau commentaire est posté

en: Send e-mail
fr: Envoyer un e-mail

en: Don't send e-mail
fr: Ne pas envoyer d'e-mail

en: Layout
fr: Type de module

en: Guest Book
fr: Livre d'or

en: Black Board
fr: Tableau noir

en: Chat Box
fr: Shoutbox

en: Questions and Answers
fr: Questions et réponses

en: Just to leave messages. No replies.
fr: Afficher uniquement les messages. Pas de réponse possible.

en: Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
fr: N'importe qui peut laisser une réponse à un commentaire, mais ça ne s'affichera pas sous la forme d'une discussion en arborescence. La réponse sera listée à la suite, comme n'importe quel autre commentaire. Les commentaires les plus récents sont en tête de liste.

en: The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
fr: Le champ de saisie du commentaire se trouve en bas et les messages sont listés comme sur un Chat. N'importe qui peut répondre à un commentaire, mais ça ne s'affichera pas sous la forme d'une discussion en arborescence. La réponse sera listée à la suite, comme n'importe quel autre commentaire. Les commentaires les plus récents sont en fin de liste.

en: Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message.
fr: Seuls les administrateurs sont autorisés à laisser une réponse ; elle sera affichée à droite du message parent.

en: Alert users about posting e-mails in their comments
fr: Avertir les utilisateurs quand il saisissent des adresses e-mail dans leurs commentaires

en: Number of characters allowed per comment
fr: Nombre de caractères autorisés par commentaire

en: Refresh rate
fr: Taux de rafraîchissement

en: This option is in an early stage, take caution.
fr: Cette option est en beta test, à prendre avec des pincettes…

en: Never
fr: Jamais

en: seconds
fr: secondes

en: Delete any comment older than
fr: Supprimer tout commentaire plus ancien que

en: days
fr: jours

en: weeks
fr: semaines

en: months
fr: mois

en: Void or 0 to not delete.
fr: Choisissez une durée. La valeur "0" équivaut à ne jamais rien supprimer.

en: Max days to hold a PC blacklisted
fr: Nombre de jours maximum durant lesquels un ordinateur sera sur la liste noire

en: Forever
fr: Définitivement

en: Max pending messages from blacklisted PC
fr: Nombre maximum de messages des ordinateurs sur la liste noire

en: None
fr: Aucun

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: No locked PCs found
fr: Aucun ordinateur bloqué n'a été trouvé

en: Block PC forever
fr: Bloquer définitivement l'ordinateur

en: PC
fr: Ordinateur

en: Comments
fr: Commentaires

en: To be unlocked<br>%s
fr: À débloquer<br>%s

en: To be never unlock
fr: À ne jamais débloquer

en: Edit comment
fr: Éditer le commentaire

en: Accept comment
fr: Accepter le commentaire

en: Delete Comment
fr: Supprimer le commentaire

en: Are you sure you want to block this PC forever?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir bloquer définitivement cet ordinateur ?
