# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Juan Sebastin Echeverry
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Schreikasten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 16:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 16:18-0500\n"
"Last-Translator: Juan Sebastián Echeverry <sebaxtian@gawab.com>\n"
"Language-Team: Sebaxtian <sebaxtian@gawab.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www/wordpress/wp-content/plugins/schreikasten\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: templates\n"

#: legacy.php:99
#: schreikasten.php:2699
#: schreikasten.php:2773
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: schreikasten.php:139
msgid "Can\\'t read Schreikasten Feed"
msgstr "Le flux Schreikasten ne peut pas être lu"

#: schreikasten.php:143
msgid "New message from"
msgstr "Un nouveau message de"

#: schreikasten.php:144
#: schreikasten.php:1550
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce commentaire ?"

#: schreikasten.php:145
msgid "Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir placer ce commentaire sur la liste noire ?"

#: schreikasten.php:146
msgid "Are you sure you want to mark this comment as SPAM?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir marquer ce commentaire comme SPAM ?"

#: schreikasten.php:195
#: schreikasten.php:798
#: schreikasten.php:810
#: schreikasten.php:1859
#: schreikasten.php:1860
msgid "Schreikasten"
msgstr "Schreikasten"

#: schreikasten.php:199
#: templates/sk_comment.php:41
#: templates/sk_comment.php:54
#: templates/sk_tracking.php:65
#: templates/sk_tracking.php:111
#: templates/sk_tracking.php:117
#: templates/sk_manage.php:52
#: templates/sk_manage.php:106
#: templates/sk_manage.php:113
#: templates/sk_confirm.php:38
#: templates/sk_confirm.php:54
#: templates/sk_manageblack.php:56
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Commentaire"
msgstr[1] "Commentaire"

#: schreikasten.php:200
#: templates/sk_comment.php:15
#: templates/sk_tracking.php:67
#: templates/sk_tracking.php:139
#: templates/sk_tracking.php:195
#: templates/sk_manage.php:54
#: templates/sk_manage.php:137
#: templates/sk_manageblack.php:58
#: templates/sk_manageblack.php:133
#, fuzzy
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Approuver"
msgstr[1] "Approuver"

#: schreikasten.php:203
#: templates/sk_tracking.php:66
#: templates/sk_tracking.php:141
#: templates/sk_tracking.php:197
#: templates/sk_manage.php:53
#: templates/sk_manage.php:139
#: templates/sk_manageblack.php:57
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "En attente"
msgstr[1] "En attente"

#: schreikasten.php:204
#: schreikasten.php:1627
#: templates/sk_comment.php:16
#: templates/sk_tracking.php:68
#: templates/sk_tracking.php:138
#: templates/sk_tracking.php:165
#: templates/sk_tracking.php:194
#: templates/sk_tracking.php:220
#: templates/sk_manage.php:55
#: templates/sk_manage.php:136
#: templates/sk_manage.php:162
#: templates/sk_manageblack.php:59
#, fuzzy
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "Spam"
msgstr[1] "Spam"

#: schreikasten.php:208
#: templates/sk_comment.php:17
#: templates/sk_tracking.php:69
#: templates/sk_tracking.php:140
#: templates/sk_tracking.php:196
#: templates/sk_manage.php:56
#: templates/sk_manage.php:138
#: templates/sk_manageblack.php:60
#: templates/sk_manageblack.php:134
#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgid_plural "Rejected"
msgstr[0] "Rejeter"
msgstr[1] "Rejeter"

#: schreikasten.php:335
msgid "We cannot accept messages<br>from this PC"
msgstr "Nous n'acceptons pas les messages<br>de cet ordinateur"

#: schreikasten.php:902
#, php-format
msgid "There is a reply to your comment on %s from %s"
msgstr "C'est une réponse de votre commentaire sur %s de la part de %s"

#: schreikasten.php:903
#, php-format
msgid "Your comment : %s"
msgstr "Votre commentaire : %s"

#: schreikasten.php:904
#, php-format
msgid "Reply comment: %s"
msgstr "Réponse au commentaire : %s"

#: schreikasten.php:908
#, php-format
msgid "An answer to your comment on %s"
msgstr "Une réponse à votre commentaire sur %s"

#: schreikasten.php:944
msgid "There is a new comment on Schreikasten"
msgstr "Il y a un nouveau commentaire sur Schreikasten"

#: schreikasten.php:946
#: schreikasten.php:964
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "Auteur : %1$s (IP : %2$s)"

#: schreikasten.php:947
#: schreikasten.php:965
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: schreikasten.php:948
#: schreikasten.php:966
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: schreikasten.php:949
#: schreikasten.php:967
#, php-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Commentaire : %s"

#: schreikasten.php:950
#: schreikasten.php:969
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Effacer : %s"

#: schreikasten.php:951
#: schreikasten.php:970
#, php-format
msgid "Reject it: %s"
msgstr "Rejeter : %s"

#: schreikasten.php:952
#: schreikasten.php:971
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "SPAM : %s"

#: schreikasten.php:954
msgid "New comment on Schreikasten"
msgstr "Un nouveau commentaire sur Schreikasten"

#: schreikasten.php:962
msgid "A new comment on Schreikasten is waiting for your approval"
msgstr "Un nouveau commentaire sur Schreikasten attend votre approbation"

#: schreikasten.php:968
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Approuver : %s"

#: schreikasten.php:973
msgid "Schreikasten comment to moderate"
msgstr "Commentaires sur Schreikasten à modérer"

#: schreikasten.php:1550
msgid "[delete]"
msgstr "[supprimer]"

#: schreikasten.php:1550
#: schreikasten.php:1622
msgid "[edit]"
msgstr "[éditer]"

#: schreikasten.php:1590
#: schreikasten.php:2640
msgid "[reply]"
msgstr "[répondre]"

#: schreikasten.php:1592
#: schreikasten.php:2642
msgid "[no sender]"
msgstr "[auncun expéditeur]"

#: schreikasten.php:1623
#: templates/sk_tracking.php:222
#: templates/sk_manage.php:91
#: templates/sk_manage.php:164
#: templates/sk_manage.php:196
#: templates/sk_confirm.php:21
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: schreikasten.php:1625
#: templates/sk_tracking.php:163
#: templates/sk_tracking.php:218
#: templates/sk_manage.php:160
#: templates/sk_confirm.php:17
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: schreikasten.php:1630
#: schreikasten.php:1791
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: schreikasten.php:1839
#, fuzzy
msgid "This PC was blacklisted, and you have reached your comments quota limit."
msgstr "Cet ordinateur est sur la liste noire. De ce fait, les commentaires ne peuvent pas être postés."

#: schreikasten.php:1841
msgid "You have reached your daily comments quota limit."
msgstr ""

#: schreikasten.php:1845
#: schreikasten.php:2460
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: schreikasten.php:1935
msgid "Options saved"
msgstr "Options enregistrées"

#: schreikasten.php:2131
#: schreikasten.php:2139
#: schreikasten.php:2143
#: schreikasten.php:2147
msgid "Status changed"
msgstr "Statut modifié"

#: schreikasten.php:2134
msgid "Comment modified"
msgstr "Commentaire modifié"

#: schreikasten.php:2151
msgid "Comment deleted"
msgstr "Commentaire supprimé"

#: schreikasten.php:2155
msgid "PC locked forever"
msgstr "Ordinateur bloqué définitivement"

#: schreikasten.php:2159
msgid "PC unlocked"
msgstr "Ordinateur débloqué"

#: schreikasten.php:2164
msgid "PC locked"
msgstr "Ordinateur bloqué"

#: schreikasten.php:2277
#, php-format
msgid "To show your messages list you have to <a href=\"%s\">log in</a>."
msgstr ""

#: schreikasten.php:2361
msgid "E-mail is required"
msgstr "E-mail requis"

#: schreikasten.php:2370
msgid ""
"To prevent identification theft, we recomend\\n"
"that you do not include e-mail adresses.\\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Pour prévenir le vol d\\'identité, nous recommandons\\n"
"de ne pas inclure les adresses e-mail.\\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: schreikasten.php:2392
msgid ""
"Your message has been sent. Comments have\\n"
"to be approved before posted."
msgstr ""
"Votre message a été envoyé. Les commentaires\\n"
"doivent être approuvés avec d'être postés."

#: schreikasten.php:2396
msgid ""
"Your message has been sent but this PC was blacklisted.\\n"
"Comments have to be approved before posted."
msgstr ""
"Votre message a été envoyé mais cet ordinateur est sur la liste noire.\\n"
"Les commentaires doivent être approuvés avec d'être postés."

#: schreikasten.php:2413
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">signed in</a> to post a comment"
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour poster un commentaire"

#: schreikasten.php:2422
msgid "This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted."
msgstr "Cet ordinateur est sur la liste noire. De ce fait, les commentaires ne peuvent pas être postés."

#: schreikasten.php:2429
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: schreikasten.php:2435
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: schreikasten.php:2443
#: schreikasten.php:2461
msgid "For"
msgstr "Pour"

#: schreikasten.php:2465
msgid "Mail will not be published"
msgstr "Votre e-mail ne sera pas publié"

#: schreikasten.php:2467
msgid "(but it's required)"
msgstr "(mais c'est obligatoire)"

#: schreikasten.php:2470
msgid "(but it's used for avatar)"
msgstr "(mais c'est utilisé pour l'avatar)"

#: schreikasten.php:2474
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Connecté en tant que %s"

#: schreikasten.php:2475
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: schreikasten.php:2509
msgid "The lenght of the message is bigger than the allowed size."
msgstr "Message trop long !"

#: schreikasten.php:2542
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: schreikasten.php:2651
#, php-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "Commentaire de %s"

#: schreikasten.php:2659
#, php-format
msgid "Shouts in %s"
msgstr "Shooté dans %s"

#: schreikasten.php:2660
#, php-format
msgid "List of messages in %s"
msgstr "Liste de messages dans %s"

#: schreikasten.php:2759
msgid "Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar."
msgstr "Ajouter une Shoutbox Schreikasten dans la sidebar."

#: templates/sk_widgetconfig.php:3
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: templates/sk_widgetconfig.php:10
msgid "Items per page"
msgstr "Nombre d'éléments par page "

#: templates/sk_widgetconfig.php:16
msgid "Show RSS feed"
msgstr "Montrer le flux RSS"

#: templates/sk_widgetconfig.php:22
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>."
msgstr "Vous pouvez <a href=\"%s\">éditer</a> les options de configuration générale dans <strong>Réglages / Schreikasten</strong>."

#: templates/sk_comment.php:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Éditer le commentaire"

#: templates/sk_comment.php:8
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/sk_comment.php:29
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/sk_comment.php:32
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/sk_comment.php:46
#: templates/sk_tracking.php:110
#: templates/sk_tracking.php:116
#: templates/sk_manage.php:105
#: templates/sk_manage.php:112
#: templates/sk_confirm.php:46
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: templates/sk_comment.php:50
#: templates/sk_confirm.php:50
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/sk_tracking.php:62
msgid "Tracking comment"
msgstr "Pister le commentaire"

#: templates/sk_tracking.php:70
#: templates/sk_manage.php:57
#: templates/sk_manageblack.php:61
msgid "Blocked PC"
msgid_plural "Blocked PC"
msgstr[0] "Ordinateur bloqué"
msgstr[1] "Ordinateurs bloqués"

#: templates/sk_tracking.php:76
#: templates/sk_tracking.php:239
#: templates/sk_manage.php:68
#: templates/sk_manage.php:182
#: templates/sk_manageblack.php:67
#: templates/sk_manageblack.php:154
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Afficher %s&#8211;%s de %s"

#: templates/sk_tracking.php:91
#: templates/sk_manage.php:83
msgid "No comments found"
msgstr "Aucun commentaire trouvé"

#: templates/sk_tracking.php:98
#: templates/sk_tracking.php:251
msgid "By Alias"
msgstr "Par alias"

#: templates/sk_tracking.php:99
#: templates/sk_tracking.php:252
msgid "By E-mail"
msgstr "Par e-mail"

#: templates/sk_tracking.php:101
#: templates/sk_tracking.php:254
msgid "By PC"
msgstr "Par ordinateur"

#: templates/sk_tracking.php:129
#: templates/sk_tracking.php:185
#: templates/sk_manage.php:127
#: templates/sk_manageblack.php:131
msgid "No e-mail registry"
msgstr "Pas d'e-mail enregistré"

#: templates/sk_tracking.php:132
#: templates/sk_tracking.php:188
#: templates/sk_manage.php:130
#: templates/sk_manageblack.php:120
msgid "registered user"
msgstr "Utilisateur enregistré"

#: templates/sk_tracking.php:157
#: templates/sk_tracking.php:212
#: templates/sk_manage.php:154
#: templates/sk_manageblack.php:136
#, php-format
msgid ""
"This comment is marked as %s.\\n"
"Are you sure you want to mark it as %s?"
msgstr ""
"Ce commentaire est marqué comme %s.\\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir le marquer comme tel %s?"

#: templates/sk_tracking.php:160
#: templates/sk_tracking.php:215
#: templates/sk_manage.php:157
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/sk_tracking.php:161
#: templates/sk_tracking.php:216
#: templates/sk_manage.php:88
#: templates/sk_manage.php:193
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: templates/sk_tracking.php:167
#: templates/sk_tracking.php:223
#: templates/sk_manage.php:165
msgid "Tracking"
msgstr "Tracer"

#: templates/sk_tracking.php:169
#: templates/sk_tracking.php:225
#: templates/sk_manage.php:167
#: templates/sk_manageblack.php:142
msgid "Are you sure you want to unlock this PC?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer cet ordinateur ?"

#: templates/sk_tracking.php:169
#: templates/sk_tracking.php:225
#: templates/sk_manage.php:167
#: templates/sk_manageblack.php:87
#: templates/sk_manageblack.php:142
#: templates/sk_manageblack.php:165
msgid "Unlock PC"
msgstr "Débloquer l'ordinateur"

#: templates/sk_tracking.php:170
#: templates/sk_tracking.php:226
#: templates/sk_manage.php:169
msgid "Are you sure you want to lock this PC?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer cet ordinateur ?"

#: templates/sk_tracking.php:170
#: templates/sk_tracking.php:226
#: templates/sk_manage.php:169
msgid "Lock PC"
msgstr "Bloquer l'ordinateur"

#: templates/sk_tracking.php:222
#: templates/sk_manage.php:164
#: templates/sk_manageblack.php:141
msgid "Delete this Comment?"
msgstr "Supprimer ce commentaire ?"

#: templates/sk_manage.php:49
#: templates/sk_manageblack.php:53
msgid "Schreikasten Spam"
msgstr "Schreikasten Spam"

#: templates/sk_manage.php:49
#: templates/sk_manageblack.php:53
msgid "Schreikasten Comments"
msgstr "Commentaires Schreikasten"

#: templates/sk_manage.php:60
#: templates/sk_manage.php:62
msgid "Search Comments"
msgstr "Rerchercher dans les commentaires"

#: templates/sk_manage.php:87
#: templates/sk_manage.php:192
#: templates/sk_manageblack.php:86
#: templates/sk_manageblack.php:164
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions globales"

#: templates/sk_manage.php:89
#: templates/sk_manage.php:194
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marquer comme Spam"

#: templates/sk_manage.php:90
#: templates/sk_manage.php:195
msgid "Mark as Unapproved"
msgstr "Marquer comme désapprouvé"

#: templates/sk_manage.php:93
#: templates/sk_manage.php:198
#: templates/sk_manageblack.php:90
#: templates/sk_manageblack.php:168
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: templates/sk_manage.php:96
#: templates/sk_manage.php:201
#: templates/sk_manageblack.php:171
msgid "Delete all Spam"
msgstr "Supprimer tous les Spam"

#: templates/sk_manage.php:158
#: templates/sk_confirm.php:13
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: templates/sk_confirm.php:12
msgid "approve"
msgstr "approuver"

#: templates/sk_confirm.php:16
msgid "reject"
msgstr "rejeter"

#: templates/sk_confirm.php:20
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: templates/sk_confirm.php:26
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>"
msgstr "<strong>Attention :</strong> vous êtes sur le point de marquer ce commentaire comme Spam :</p>"

#: templates/sk_confirm.php:28
#, php-format
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>"
msgstr "<strong>Attention :</strong> vous êtes sur le point de %s le commentaire suivant :</p>"

#: templates/sk_confirm.php:31
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?"

#: templates/sk_config.php:2
msgid "Schreikasten Settings"
msgstr "Réglages de Schreikasten"

#: templates/sk_config.php:6
#, php-format
msgid "You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter."
msgstr "L'<a href='%s' target='_BLANK'>API</a> Askimet est requise pour activer le filtre antispam."

#: templates/sk_config.php:9
msgid "Akismet API"
msgstr "API Akismet "

#: templates/sk_config.php:16
#: templates/sk_config.php:23
#, php-format
msgid "Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter."
msgstr "Saisissez la <a href='%s' target='_BLANK'>clé API</a> pour activer le filtre antispam."

#: templates/sk_config.php:20
msgid "API Key is valid."
msgstr "La clé API est valide."

#: templates/sk_config.php:23
msgid "API Key is not valid."
msgstr "La clé API n'est pas valide."

#: templates/sk_config.php:29
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date "

#: templates/sk_config.php:34
msgid "<a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>."
msgstr "<a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation à propos du format de la date</a>."

#: templates/sk_config.php:38
msgid "Show Avatar"
msgstr "Afficher l'avatar "

#: templates/sk_config.php:49
msgid "Registered users only"
msgstr "Utilisateurs enregistrés uniquement "

#: templates/sk_config.php:52
#: templates/sk_config.php:65
#: templates/sk_config.php:78
#: templates/sk_config.php:91
msgid "Use general configuration"
msgstr "Utiliser la configuration générale"

#: templates/sk_config.php:53
#: templates/sk_config.php:66
#: templates/sk_config.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/sk_config.php:54
#: templates/sk_config.php:67
#: templates/sk_config.php:80
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/sk_config.php:62
msgid "Comments must be moderated"
msgstr "Les commentaires doivent être modérés "

#: templates/sk_config.php:75
msgid "Requiere e-mail"
msgstr "E-mail requis "

#: templates/sk_config.php:88
msgid "Announce comments (send e-mail)"
msgstr "Informer par e-mail lorsqu'un nouveau commentaire est posté "

#: templates/sk_config.php:92
msgid "Send e-mail"
msgstr "Envoyer un e-mail"

#: templates/sk_config.php:93
msgid "Don't send e-mail"
msgstr "Ne pas envoyer d'e-mail"

#: templates/sk_config.php:100
msgid "Layout"
msgstr "Type de module "

#: templates/sk_config.php:104
#: templates/sk_config.php:113
msgid "Guest Book"
msgstr "Livre d'or "

#: templates/sk_config.php:105
#: templates/sk_config.php:114
msgid "Black Board"
msgstr "Tableau noir "

#: templates/sk_config.php:106
#: templates/sk_config.php:115
msgid "Chat Box"
msgstr "Shoutbox "

#: templates/sk_config.php:107
#: templates/sk_config.php:116
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Questions et réponses "

#: templates/sk_config.php:113
msgid "Just to leave messages. No replies."
msgstr "Afficher uniquement les messages. Pas de réponse possible."

#: templates/sk_config.php:114
msgid "Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment."
msgstr "N'importe qui peut laisser une réponse à un commentaire, mais ça ne s'affichera pas sous la forme d'une discussion en arborescence. La réponse sera listée à la suite, comme n'importe quel autre commentaire. Les commentaires les plus récents sont en tête de liste."

#: templates/sk_config.php:115
msgid "The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment."
msgstr "Le champ de saisie du commentaire se trouve en bas et les messages sont listés comme sur un Chat. N'importe qui peut répondre à un commentaire, mais ça ne s'affichera pas sous la forme d'une discussion en arborescence. La réponse sera listée à la suite, comme n'importe quel autre commentaire. Les commentaires les plus récents sont en fin de liste."

#: templates/sk_config.php:116
msgid "Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message."
msgstr "Seuls les administrateurs sont autorisés à laisser une réponse ; elle sera affichée à droite du message parent."

#: templates/sk_config.php:122
msgid "Alert users about posting e-mails in their comments"
msgstr "Avertir les utilisateurs quand il saisissent des adresses e-mail dans leurs commentaires "

#: templates/sk_config.php:132
msgid "Number of characters allowed per comment"
msgstr "Nombre de caractères autorisés par commentaire "

#: templates/sk_config.php:141
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taux de rafraîchissement "

#: templates/sk_config.php:141
msgid "This option is in an early stage, take caution."
msgstr "Cette option est en beta test, à prendre avec des pincettes… "

#: templates/sk_config.php:144
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: templates/sk_config.php:145
#: templates/sk_config.php:146
#: templates/sk_config.php:147
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: templates/sk_config.php:154
msgid "Delete any comment older than"
msgstr "Supprimer tout commentaire plus ancien que "

#: templates/sk_config.php:155
msgid "days"
msgstr "jours"

#: templates/sk_config.php:156
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: templates/sk_config.php:157
msgid "months"
msgstr "mois"

#: templates/sk_config.php:159
msgid "Void or 0 to not delete."
msgstr "Choisissez une durée. La valeur \"0\" équivaut à ne jamais rien supprimer."

#: templates/sk_config.php:171
msgid "Max days to hold a PC blacklisted"
msgstr "Nombre de jours maximum durant lesquels un ordinateur sera sur la liste noire "

#: templates/sk_config.php:179
msgid "Forever"
msgstr "Définitivement"

#: templates/sk_config.php:187
msgid "Max pending messages from blacklisted PC"
msgstr "Nombre maximum de messages des ordinateurs sur la liste noire "

#: templates/sk_config.php:190
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: templates/sk_config.php:202
msgid "Max number of messages a user can send each day"
msgstr ""

#: templates/sk_config.php:205
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: templates/sk_config.php:216
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: templates/sk_manageblack.php:82
msgid "No locked PCs found"
msgstr "Aucun ordinateur bloqué n'a été trouvé"

#: templates/sk_manageblack.php:88
#: templates/sk_manageblack.php:143
#: templates/sk_manageblack.php:166
msgid "Block PC forever"
msgstr "Bloquer définitivement l'ordinateur "

#: templates/sk_manageblack.php:99
#: templates/sk_manageblack.php:106
msgid "PC"
msgstr "Ordinateur"

#: templates/sk_manageblack.php:100
#: templates/sk_manageblack.php:107
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: templates/sk_manageblack.php:117
#, php-format
msgid "To be unlocked<br>%s"
msgstr "À débloquer<br>%s"

#: templates/sk_manageblack.php:119
msgid "To be never unlock"
msgstr "À ne jamais débloquer"

#: templates/sk_manageblack.php:139
msgid "Edit comment"
msgstr "Éditer le commentaire"

#: templates/sk_manageblack.php:140
msgid "Accept comment"
msgstr "Accepter le commentaire"

#: templates/sk_manageblack.php:141
msgid "Delete Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#: templates/sk_manageblack.php:143
msgid "Are you sure you want to block this PC forever?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer définitivement cet ordinateur ?"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"
#~ msgid "Accepted"
#~ msgid_plural "Accpeted"
#~ msgstr[0] "Accepté"
#~ msgstr[1] "Acceptés"
#~ msgid "Unapproved"
#~ msgid_plural "Unapproved"
#~ msgstr[0] "Désapprouvé"
#~ msgstr[1] "Désapprouvés"
#~ msgid "accepted"
#~ msgid_plural "accepted"
#~ msgstr[0] "Accepté"
#~ msgstr[1] "Acceptés"
#~ msgid "unapproved"
#~ msgid_plural "unapproved"
#~ msgstr[0] "Désapprouvé"
#~ msgstr[1] "Désapprouvés"
#~ msgid "spam"
#~ msgstr "Spam"
#~ msgid "unresolved"
#~ msgid_plural "unresolved"
#~ msgstr[0] "En suspens"
#~ msgstr[1] "En suspens"