Schreikasten - en to de translation catalogue (139 entries)

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Can\'t read Schreikasten Feed
de: Schreikasten-Feed kann nicht gelesen werden

en: New message from
de: Neue Nachricht von

en: Are you sure you want to delete this comment?
de: Sind Sie sicher dass Sie den Kommentar löschen wollen?

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Kommentar auf die Blacklist setzen wollen?

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Kommentar als SPAM klassifizieren wollen?

en: We cannot accept messages<br>from this PC
de: Wir akzeptieren keine Nachrichten <br/> von diesem PC

en: There is a reply to your comment on %s from %s
de: Auf einen Kommentar zu %s hat %s geantwortet

en: Your comment : %s
de: Dein Kommentar: %s

en: Reply comment: %s
de: Antwort: %s

en: An answer to your comment on %s
de: Eine Antwort auf deinen Kommentar zu %s

en: There is a new comment on Schreikasten
de: Es gibt einen neuen Kommentar im Schreikasten

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
de: Autor: %1$s (IP: %2$s)

en: E-mail : %s
de: E-mail: %s

en: Comment: %s
de: Kommentar: %s

en: Delete it: %s
de: Löschen: %s

en: Reject it: %s
de: Ablehnen: %s

en: Spam it: %s
de: Als Spam markieren: %s

en: New comment on Schreikasten
de: Neuer Kommentar im Schreikasten

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
de: Ein neuer Kommentar im Schreikastet wartet auf Freischaltung

en: Approve it: %s
de: Genehmigen: %s

en: Schreikasten comment to moderate
de: Schreikasten-Kommentar zum freischalten

en: [delete]
de: [löschen]

en: [edit]
de: [bearbeiten]

en: [reply]
de: [Antwort]

en: [no sender]
de: [kein Absender]

en: Delete
de: Löschen

en: Reject
de: Ablehnen

en: Sending
de: Senden

en: Submit
de: Senden

en: Options saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Status changed
de: Status geändert

en: Comment modified
de: Kommentar wurde bearbeitet

en: Comment deleted
de: Kommentar wurde gelöscht

en: PC locked forever
de: PC wurde für immer geblockt

en: PC unlocked
de: PC Blockade wurde aufgehoben

en: PC locked
de: PC ist geblockt

en: E-mail is required
de: Email ist erforderlich

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
de: Um Identitätsdiebstahl vorzubeugen\nempfehlen wir Emailadressen nicht anzugeben.\nMöchtest du fortfahren?

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
de: Der Kommentar wurde gespeichert. Kommentare\nmüssen vor der Veröffentlichung freigeschaltet werden.

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
de: Dein Kommentar wurde gespeichert, dein PC wurde jedoch blockiert.\nKommentare müssen vor der Veröffentlichung freigeschaltet werden.

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
de: Du musst <a href="%s">angemeldet sein</a> um einen Kommentar schreiben zu können

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
de: Dein PC wurde blockiert. Du kannst zur Zeit keine Kommentare schreiben.

en: For
de: Für

en: Mail will not be published
de: Die Emailadresse wird nicht veröffentlicht

en: (but it's required)
de: (aber sie ist erforderlich)

en: (but it's used for avatar)
de: (aber sie wird zur Erzeugung des Avaters benutzt)

en: Logged in as %s
de: Angemeldet als %s

en: Log out
de: Abmelden

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
de: Die Länge der Nachricht ist größer als zulässig.

en: Answer
de: Antwort

en: Comment by %s
de: Kommentar von %s

en: Shouts in %s
de: Nachrichten in %s

en: List of messages in %s
de: Liste der Nachrichten in %s

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
de: Füge Schreikasten als Widget hinzu

en: Title:
de: Titel:

en: Items per page
de: Kommentare pro Seite

en: Show RSS feed
de: RSS-Feed

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
de: Du kannst die Standardeinstellungen unter <strong>Einstellungen / Schreikasten</strong> <a href="%s">ändern</a>.

en: Edit Comment
de: bearbeite Kommentar

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Author
de: Autor

en: E-mail
de: Email

en: Tracking comment
de: Kommentar verfolgen

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
de: zeige %s&#8211;%s von %s

en: No comments found
de: Keine Kommentare gefunden

en: By Alias
de: Nach Alias

en: By E-mail
de: Nach Email

en: By PC
de: Nach PC

en: No e-mail registry
de: Keine e-mail Registrierung

en: registered user
de: registrierter Benutzer

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
de: Dieser Kommentar ist als %s markiert. \nBist du sicher, dass du ihn als %s markieren möchtest?

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Are you sure you want to unlock this PC?
de: Bist du sicher dass du die Blockade des PCs aufheben möchtest?

en: Unlock PC
de: Blockade des PCs aufheben

en: Are you sure you want to lock this PC?
de: Bist du sicher dass du diesen PC blockieren möchtest?

en: Lock PC
de: PC blockieren

en: Delete this Comment?
de: Diesen Kommentar löschen?

en: Schreikasten Comments
de: Schreikasten Kommentare

en: Search Comments
de: Kommentare durchsuchen

en: Bulk Actions
de: Sammelbearbeitung

en: Mark as Spam
de: Als Spam markieren

en: Mark as Unapproved
de: Als nicht genehmigt markieren

en: Apply
de: Anwenden

en: Delete all Spam
de: Spam löschen

en: Approve
de: genehmigen

en: approve
de: genehmigen

en: reject
de: ablehnen

en: delete
de: löschen

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
de: <strong>Warnung:</strong> Du bist dabei den folgenden Kommentar als Spam zu markieren:</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
de: <strong>Warnung:</strong> Du bist dabei folgenden Kommentar zu %s:</p>

en: Are you sure you want to do that?
de: Bist du sicher, dass du das tun willst?

en: Schreikasten Settings
de: Schreikasten Einstellungen

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
de: Du benötigst einen Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> API-Schlüssel um den Spamfilter zu aktivieren.

en: Akismet API
de: Akistmet API Schlüssel

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
de: Du benötigst einen Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> API-Schlüssel um den Spamfilter zu aktivieren.

en: API Key is valid.
de: API Schlüssel ist ok.

en: API Key is not valid.
de: API Schlüssel ist nicht korrekt.

en: Show Avatar
de: Zeige Avatar

en: Registered users only
de: Nur für registrierte Benutzer

en: Use general configuration
de: Benutze die Standardkonfiguration

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Comments must be moderated
de: Kommentar wartet auf Freischaltung durch den Admin!

en: Requiere e-mail
de: Emailadresse erforderlich

en: Announce comments (send e-mail)
de: Melde Kommentare (sende Email)

en: Send e-mail
de: Versende Email

en: Don't send e-mail
de: Email nicht verschicken

en: Guest Book
de: Gäste Buch

en: Black Board
de: Schwarze Liste

en: Chat Box
de: Gesprächsraum

en: Questions and Answers
de: Fragen und Antworten

en: Just to leave messages. No replies.
de: Bitte hinterlasse eine Nachricht. Keine Antwort.

en: Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
de: Jeder kann eine Antwort zu einem Kommentar hinterlassen, es wird aber kein Nachrichtenbaum erstellt. Eine Antwort wird immer in der aufeinanderfolgende Reihenfolge gelistet

en: The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
de: Der Platz um Kommentare zu schreiben, findest du weiter unten und die Nachrichten werden wie in einem Chatroom gelistet. Jeder kann Antworten zu jedem Kommentar hinterlassen, jedoch wird kein Nachtrichtenbaum erstellt. Eine Antwort wird immer in der aufeinanderfolgende Reihenfolge gelistet

en: Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message.
de: Nur der Andminstrator kann eine Antwort hinerlassen, die gleich nach der darüberliegenden Nachricht angezeigt wird.

en: Alert users about posting e-mails in their comments
de: Warne Benutzer davor Emailadressen in ihrem Kommentar zu posten

en: Number of characters allowed per comment
de: Anzahl der Zeichen pro Kommentar

en: Refresh rate
de: Aktualisierungsrate

en: This option is in an early stage, take caution.
de: Diese Einstellung ist neu und ggf. noch nicht zuverlässig. Also Vorsicht!

en: Never
de: Nie

en: seconds
de: Sekunden

en: Delete any comment older than
de: Kommentar löschen

en: Max days to hold a PC blacklisted
de: Anzahl der Tage die ein PC auf der Blacklist verbleiben soll

en: Forever
de: Für immer

en: Max pending messages from blacklisted PC
de: Maximale Zahl der zu modierenden Kommentare von einem blockiertem PC

en: None
de: Keine

en: Save Changes
de: Änderungen speichern.

en: No locked PCs found
de: Keinen blockierten PCs gefunden

en: Block PC forever
de: Blockiere diesen PC für immer

en: Comments
de: Kommentare

en: To be unlocked<br>%s
de: Blockade wird aufgehoben<br/> %s

en: To be never unlock
de: Blockade wird nie wieder aufgehoben

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Accept comment
de: Kommentar genehmigen

en: Delete Comment
de: Kommentar löschen

en: Are you sure you want to block this PC forever?
de: Bist du sich, dass du diesen PC für immer blockieren möchtest?
