Polldaddy Polls 1.8.5 - en to lv translation catalogue (245 entries)

en: Email address required
lv: Nepieciešama e-pasta adrese

en: Password required
lv: Nepieciešama parole

en: Could not connect to Polldaddy API Key service
lv: Neizdevās savienoties ar Polldaddy API servisu

en: Can't connect to Polldaddy.com
lv: Neizdodas savienoties ar Polldaddy.com

en: Login to Polldaddy failed.  Double check your email address and password.
lv: Neizdevās ielogoties Polldaddy servisā. Rūpīgi pārbaudiet jūsu e-pasta adresi un paroli.

en: If your email address and password are correct, your host may not support secure logins.
lv: Ja jūsu e-pasta adrese un parole ir pareizas, jūsu hostings,iespējams, neatļauj drošās ielogošanās (secure logins)

en: In that case, you may be able to log in to Polldaddy by unchecking the "Use SSL to Log in" checkbox.
lv: Šādā gadījumā, jūs varēsiet ielogoties Polldaddy, atspējot "Lietot SSL, lai ielogotos" rūtiņu

en: Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?
lv: Neizdodas piekļūt lietotāja kontam. Vai jūsu e-pasta adrese un parole ir pareizas?

en: Polldaddy Account
lv: Polldaddy lietotāja konts

en: Before you can use the Polldaddy plugin, you need to enter your <a href="%s">Polldaddy.com</a> account details.
lv: Lai lietotu Polldaddy spraudni, jums vajag ievadīt <a href="%s">Polldaddy.com</a> lietotāja konta informāciju.

en: Polldaddy Email Address
lv: Polldaddy E-pasta Adrese

en: Polldaddy Password
lv: Polldaddy parole

en: Use SSL to Log in
lv: Lietot SSL, lai ielogotos

en: This ensures a secure login to your Polldaddy account.  Only uncheck if you are having problems logging in.
lv: Šis nodrošina drošu ielogošanos jūsu Polldaddy lietotāja kontā. Atspējojiet to tikai tad, ja jums ir problēmas ielogoties.

en: Submit
lv: Apstiprināt

en: Multiple Polldaddy Accounts
lv: Vairāki Polldaddy  profili

en: This setting will allow each blog user to import a Polldaddy account.
lv: Šis uzstādījums ļauj katram bloga lietotājam ielādēt Polldaddy lietotāja kontu.

en: Sync Ratings Account
lv: Sinhronizēt Vērtējumu kontu

en: This will syncronize your ratings Polldaddy account.
lv: Šis sinhronizēs jūsu vērtējumu Polldaddy lietotāja kontu

en: A list of your top rated posts, pages or comments.
lv: Vērtētāko rakstu, lapu vai komentāru saraksts

en: Top Rated
lv: Visaugstāk vērtētie

en: Title
lv: Nosaukums

en: Show for posts
lv: Rādīt rakstiem

en: Show for pages
lv: Rādīt lapām

en: Show for comments
lv: Rādīt komentāriem

en: How many items would you like to display?
lv: Cik elementus rādīt

en: Ratings
lv: Vērtējumi

en: Polls
lv: Aptaujas

en: Ratings &ndash; Settings
lv: Vērtējumi &ndash; Uzstādījumi

en: Settings
lv: Uzstādījumi

en: Ratings &ndash; Reports
lv: Uzstādījumi &ndash; Ziņojumi

en: Reports
lv: Ziņojumi

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Add New Poll
lv: Pievienot jaunu aptauju

en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: Custom Styles
lv: Personalizētie stili

en: Options
lv: Uzstādījumi

en: Invalid Account
lv: Nepareizs Lietotāja konts

en: Obsolete Polldaddy User API Key:  <a href="%s">Sign in again to re-authenticate</a>
lv: Novecojusi Polldaddy lietotāja API atslēga: <a href="%s">Ielogojieties, lai noteiktu autentiskumu</a></a>

en: Add Poll
lv: Pievienot aptauju

en: Star Colors
lv: Zvaigznes krāsas

en: Star Size
lv: Zvaigznes lielums

en: Nero Type
lv: Nero tips

en: Nero Size
lv: Nero izmērs

en: You are not allowed to delete this poll.
lv: Jums nav atļaujas dzēst šo aptauju.

en: Invalid Poll Author
lv: Nepareizs Aptaujas Autors

en: You are not allowed to open this poll.
lv: Jums nav atļaujas atvērt šo aptauju.

en: You are not allowed to close this poll.
lv: Jums nav atļaujas aizvērt šo aptauju.

en: You are not allowed to edit this poll.
lv: Jums nav atļaujas rediģēt šo aptauju.

en: Poll not found
lv: Aptauja nav atrasta

en: Invalid answers
lv: Nepareizas atbildes

en: You must include at least 2 answers
lv: Nepieciešams iekļaut vismaz 2 atbildes

en: Please choose a poll style
lv: Lūdzu izvēlieties aptaujas stilu

en: Poll could not be updated
lv: Nav iespējams atjaunināt aptauju

en: Poll could not be created
lv: Nav iespējams izveidot aptauju

en: Style could not be updated
lv: Nav iespējams atjaunināt stilu

en: Style could not be created
lv: Nav iespējams izveidot stilu

en: Account could not be imported.  Are your email address and password correct?
lv: Nav iespējams ielādēt lietotāja kontu. Vai jūsu e-pasta adrese un parole ir pareizas?

en: Poll deleted.
lv: Aptauja dzēsta.

en: %s Poll Deleted. | %s Polls Deleted.
lv[0]: %s Aptauja izdzēsta.
lv[1]: %s Aptaujas izdzēstas.

en: Poll opened.
lv: Aptauja atvērta

en: %s Poll Opened. | %s Polls Opened.
lv[0]: %s Aptauja izdzēsta.
lv[1]: %s Aptaujas izdzēstas.

en: Poll closed.
lv: Aptauja aizvērta.

en: %s Poll Closed. | %s Polls Closed.
lv[0]: %s Aptauja izdzēsta.
lv[1]: %s Aptaujas izdzēstas.

en: Poll updated.
lv: Aptauja atjaunināta

en: Poll created.
lv: Aptauja izveidota

en: Send to Editor
lv: Sūtīt uz redaktoru

en: Custom Style updated.
lv: Personalizētais stils atjaunināts

en: Custom Style created.
lv: Personalizētais stils izveidots

en: Custom Style deleted.
lv: Personalizētais stils izdzēsts

en: %s Style Deleted. | %s Custom Styles Deleted.
lv[0]: %s Stils izdzēsts
lv[1]: %s Personalizētie stili izdzēsti.

en: Account Imported.
lv: Lietotāja konts ielādēts.

en: Options Updated.
lv: Uzstādījumi atjaunināti.

en: Error: An error has occurred;  Poll not created.
lv: Kļūda: Notika kļūda; Aptauja netika izveidota

en: Error: An error has occurred;  Poll not updated.
lv: Kļūda: Notika kļūda; Aptauja netika atjaunināta.

en: Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?
lv: Kļūda: Notika kļūda; Neizdevās ielādēt Lietotāja kontu. Varbūt jūsu e-pasta adrese vai parole ir nepareiza?

en: Error: An error has occurred;  Account could not be created.
lv: Kļūda: Notika kļūda; Neizdevās izveidot Lietotāja kontu.

en: Poll Preview (<a href="%s">Edit Poll</a>, <a href="%s">List Polls</a>)
lv: Aptaujas priekšskats (<a href="%s">Rediģēt aptauju</a>, <a href="%s">Aptauju saraksts</a>)

en: Poll Preview (<a href="%s">List Polls</a>)
lv: Aptaujas priekšskats (<a href="%s">Aptauju saraksts</a>)

en: Poll Results (<a href="%s">Edit Poll</a>)
lv: Aptaujas rezultāti (<a href="%s">Rediģēt aptauju</a>)

en: Poll Results (<a href="%s">List Polls</a>)
lv: Aptaujas rezultāti(<a href="%s">Aptauju saraksts</a>)

en: Edit Poll (<a href="%s">List Polls</a>)
lv: Rediģēt aptauju (<a href="%s">Aptauju saraksts</a>)

en: Create Poll (<a href="%s">List Polls</a>)
lv: Izveidot aptauju (<a href="%s">Aptauju saraksts</a>)

en: Custom Styles (<a href="%s">Add New</a>)
lv: Personalizētie stili (<a href="%s">Pievienot jaunu</a>)

en: Edit Style (<a href="%s">List Styles</a>)
lv: Rediģēt stilu (<a href="%s">Stilu saraksts</a>)

en: Create Style (<a href="%s">List Styles</a>)
lv: Izveidot stilu (<a href="%s">Stilu saraksts</a>)

en: Polls (<a href="%s">Add New</a>)
lv: Aptaujas (<a href="%s">Izveidot jaunu</a>)

en: All Blog's Polls
lv: Visas bloga aptaujas

en: All My Polls
lv: Visas manas aptaujas

en: Actions
lv: Darbības

en: Delete
lv: Dzēst

en: Close
lv: Aizvērt

en: Open
lv: Atvērt

en: Apply
lv: Pielietot

en: Poll
lv: Aptauju

en: Votes
lv: Balsis

en: Created
lv: Izveidota

en: Results
lv: Rezultāti

en: Preview
lv: Priekšskats

en: Send to editor
lv: Sūtīt uz redaktoru

en: HTML code
lv: HTML kods

en: Y/m/d g:i:s A
lv: d/m/Y g:i:s A

en: Y/m/d
lv: d/m/Y

en: What are you doing here?  <a href="%s">Go back</a>.
lv: Ko jūs šeit darāt ? <a href="%s">Doties atpakaļ</a>.

en: No polls yet.  <a href="%s">Create one</a>
lv: Pagaidām nav aptauju. <a href="%s">Izveidot vienu</a>

en: No polls yet.
lv: Pagaidām nav aptauju

en: Publish
lv: Publicēt

en: Save Poll
lv: Saglabāt aptauju

en: Poll results
lv: Aptaujas rezultāti

en: Show results to voters
lv: Rādīt rezultātus balsotājiem

en: Only show percentages
lv: Rādīt tikai procentus

en: Hide all results
lv: Slēpt visus rezultātus

en: Block repeat voters
lv: Bloķēt atkārtotos balsotājus

en: Don't block repeat voters
lv: Nebloķēt atkārtotos balsotājus

en: Block by cookie (recommended)
lv: Bloķēt pēc sīkdatnēm (ieteicams)

en: Block by cookie and by IP address
lv: Bloķēt pēc sīkdatnēm un pēc IP adreses

en: Expires:
lv: Beidzas pēc:

en: Never
lv: Nekad

en: %d hour
lv: %d stunda

en: %d hours
lv: %d stundas

en: %d day
lv: %d diena

en: %d week
lv: %d nedēļa

en: %d month
lv: %d mēnesis

en: Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters.
lv: Piezīme: Bloķēšana pēc sīkdatnēm un IP adreses dažiem balsotājiem varbūt apgrūtinoša.

en: Answers
lv: Atbildes

en: Add another
lv: Pievienot citu

en: Multiple choice
lv: Iespējamas vairākas atbildes

en: Randomize answer order
lv: Rādīt atbildes nejaušā secībā (random)

en: Allow other answers
lv: Atļaut citas atbildes

en: 'Share This' link
lv: 'Share This' links

en: Design
lv: Dizains

en: Custom Style
lv: Personalizēts stils

en: Please choose a custom style...
lv: Lūdzu izvēlieties personalizētu stilu...

en: Please choose a style.
lv: Lūdzu izvēlieties stilu.

en: Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href="%s" target="_blank">here</a>.
lv: Vai jūs zinājāt, ka mums ir jauns redaktors, kas jums atļauj veidot personalizētus aptauju stilus? Uzziniet vairāk<a href="%s" target="_blank">šeit</a>.

en: Polldaddy Style
lv: Polldaddy Stils

en: Answer
lv: Atbilde

en: Other (<a href="%s">see below</a>)
lv: Cits(<a href="%s">skatīt zemāk</a>)

en: Other Answer
lv: Cita atbilde

en: Style
lv: Stils

en: Last Modified
lv: Pēdējo reizi labota

en: No custom styles yet.  <a href="%s">Create one</a>
lv: Nav personalizēto stilu. <a href="%s">Izveidot</a>

en: Style Name
lv: Stila nosaukums

en: Preload Basic Style
lv: Ielādēt pamata stilu

en: Load Style
lv: Ielādēt stilu

en: Save Style
lv: Saglabāt stilu

en: Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a href="%1$s" %2$s>Polldaddy support</a> to fix this.
lv: Atvainojiet! Veidojot reitingu logdaļu notika kļūda. Lūdzu sazinieties ar <a href="%1$s" %2$s>Polldaddy atbalstu</a> , lai novērstu kļūdu.

en: Rating Settings
lv: Vērtējuma uzstādījumi

en: Rating updated
lv: Vērtējums atjaunots

en: Posts
lv: Raksti

en: Pages
lv: Lapas

en: Comments
lv: Komentāri

en: Enable for blog posts
lv: Iespējot bloga rakstiem

en: Above each blog post
lv: Virs katra bloga raksta

en: Below each blog post
lv: Zem katra bloga raksta

en: Enable for front page
lv: Iespējot sākumlapai

en: Enable for pages
lv: Iespējot lapām

en: Above each page
lv: Virs katras lapas

en: Below each page
lv: Zem katras lapas

en: Enable for comments
lv: Iespējot komentāriem

en: Above each comment
lv: Virs katra komentāra

en: Below each comment
lv: Zem katra komentāra

en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Advanced Settings
lv: Papildus uzstādījumi

en: Save
lv: Saglabāt

en: This is a demo of what your rating widget will look like
lv: Šis ir piemērs, kā izskatīsies jūsu izveidotā vērtējumu logdaļa

en: Customize Labels
lv: Personalizēt etiķetes (label)

en: votes
lv: balsis

en: rate this
lv: vērtēt šo

en: %d star
lv: %d zvaigzne

en: %d stars
lv: %d zvaigznes

en: Thank You
lv: Paldies

en: Rate Up
lv: Vērtēt par

en: Rate Down
lv: Vērēt pret

en: Rating Type
lv: Vērtējuma tips

en: Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties, kā noformēt vērtējumus. 5 zvaigžņu vērtējums ir visbiežāk lietotais. Nero vēretējumi ir izdevīgi vienkāršu balsošanu nodrošināšanai

en: %d Star Rating
lv: %d zvaigžņu vērtējums

en: Nero Rating
lv: Nero vērtējums

en: Rating Style
lv: Vērtējums stils

en: Small
lv: Maza

en: Medium
lv: Vidēja

en: Large
lv: Liela

en: Star Color
lv: Zvaigznes krāsa

en: Yellow
lv: Dzeltena

en: Red
lv: Sarkana

en: Blue
lv: Zila

en: Green
lv: Zaļa

en: Grey
lv: Pelēka

en: Hand
lv: Roka

en: Custom Image
lv: Personalizēts attēls

en: Text Layout & Font
lv: Teksta izkārtojums un šrifts

en: Align
lv: Līdzinājums

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Center
lv: Centrā

en: Right
lv: Pa labi

en: Position
lv: Novietojums

en: Top
lv: Augšā

en: Bottom
lv: Apakšā

en: Font
lv: Šrifts

en: Inherit
lv: Mantot

en: Color
lv: Krāsa

en: Size
lv: Izmērs

en: Line Height
lv: Līnijas augstums

en: Bold
lv: Treknraksts

en: Italic
lv: Slīpraksts

en: Extra Settings
lv: Papildus uzstādījumi

en: Rating ID
lv: Vērtējuma ID

en: This is the rating ID used in posts
lv: Šis ir vērtējuma ID, kurš tiks izmantots rakstos

en: Exclude Posts
lv: Neiekļaut rakstus

en: Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
lv: Ievadiet to rakstu ID, kuriem nerādīt retingus. ID atdaliet ar komatu, piem. 1,2,3

en: This is the rating ID used in pages
lv: Šis reitinga ID tiks lietots lapās

en: Exclude Pages
lv: Neiekļaut lapas

en: Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
lv: Ievadiet to lapu ID, kurām nerādīt retingus. ID atdaliet ar komatu, piem. 1,2,3

en: This is the rating ID used in comments
lv: Šis ir vērtējuma ID, kurš tiks izmantots komentāros

en: Rating Reports
lv: Vērtējumu ziņojjumi

en: View Report
lv: Rādīt ziņojumu

en: Last 24 hours
lv: Pēdējās 24 stundas

en: Last 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

en: Last 31 days
lv: Pēdējās 31 dienas

en: Last 3 months
lv: Pēdējie 3 mēneši

en: Last 12 months
lv: Pēdējie 12 mēnešis

en: All time
lv: Viss laiks

en: Filter Report
lv: Šķirot ziņojumus

en: No ratings have been collected for your %s yet.
lv: Nav reitingu tipam: %s.

en: Start Date
lv: Sākuma datums

en: Average Rating
lv: Vidējais vērtējums

en: Polldaddy Account Info
lv: Polldaddy Lietotāja konta info

en: This is the PollDadddy account you currently have imported into your WordPress account
lv: Šis ir Polldaddy lietotāja konts, kuru jūs veiksmīgi esat ielādējis jūsu Wordpress profilā

en: Import Account
lv: Ielādēt Lietotāja kontu

en: General Settings
lv: Vispārīgie uzstādījumi

en: Default poll settings
lv: Noklusētie (default) aptaujas uzstādījumi

en: Multiple Choice
lv: Iespējamas vairākas atbildes

en: Randomise Answers
lv: Atbildes rādīt nejaušā (random) secībā

en: Sharing
lv: Padalīties ar citiem

en: Show
lv: Rādīt

en: Hide
lv: Slēpt

en: Percentages
lv: Procenti

en: Poll style
lv: Aptaujas stils

en: Off
lv: Izslēgts

en: Cookie
lv: Sīkdatne

en: Cookie & IP address
lv: Sīkdatne & IP adrese

en: Block expiration limit
lv: Bloķēt beigšanās ierobežojumu

en: Save Options
lv: Saglabāt uzstādījumus

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Polldaddy Polls
lv: Polldaddy Aptaujas

note: Description of the plugin/theme
en: Create and manage Polldaddy polls and ratings in WordPress
lv: Izveidot un pārvaldīt Polldaddy aptaujas un vērtējumus WordPress'ā
